WTMIT - angielski

Angielsko- Polski Glosariusz Dla studentów Wydziału Techniki Morskiej Studium Praktycznej Nauki języków Obcych Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego

 
  1.  
 

access road

droga dojazdowa

 
  1.  
 

access ladder

trap (drabinka) dostępu (dojazdu, dojścia)

 
  1.  
 

accident insurance

ubezpieczenie wypadkowe

 
  1.  
 

accelerator pedal

 pedał gazu

 
  1.  
 

aflame

w ogniu, w płomieniach

      6. 

aft

 rufa

      7. 

after bridge

pomost rufowy

      8. 

after body

tylna część pojazdu/część rufowa

 
  1.  
 

after mast

maszt tylny

 
  1.  
 

aground

na mieliźnie

 
  1.  
 

airfreight

fracht,ładunek lotniczy, lotnicza opłata przewozowa

 
  1.  
 

ambulance

karetka pogotowia

 
  1.  
 

amidships

śródokręcie

 
  1.  
 

anchor deck

pokład kotwiczny

 
  1.  
 

approval procedure

postępowanie zatwierdzające (zezwolenie)

 
  1.  
 

avalanche

lawina

 
  1.  
 

astern

tylni

 
  1.  
 

assess risky work situations

wyszukiwanie niebezpiecznych miejsc/zagrożeń w pracy

 
  1.  
 

ballast

balast

 
  1.  
 

ballast water tank

zbiornik balastowy

 
  1.  
 

Baltic bow

dziobnica przeciwlodowa

 
  1.  
 

band/belt conveyor

przenośnik taśmowy

 
  1.  
 

bank cushion

 poduszka brzegowa (odpychanie dziobu)

 
  1.  
 

bank protection

umocnienie brzegu

 
  1.  
 

barge / vessel

barka / jednostka pływająca

 
  1.  
 

barge carrier, lighter aboard ship

barkowiec

 
  1.  
 

bearings

namiary

 
  1.  
 

berth

miejsce postoju

 
  1.  
 

berthing

cumowanie

 
  1.  
 

between decks (spaces)

międzypokładzie

 
  1.  
 

be valid

obowiązywać (o przepisach)

 
  1.  
 

beyond repair

nie nadający się do naprawy

 
  1.  
 

boat deck

pokład łodziowy

 
  1.  
 

bobby hatch, companion hatch

luk zejściowy (do pomieszczeń)

 
  1.  
 

boiler room

kotłownia

 
  1.  
 

body

karoseria

 
  1.  
 

bottom ceiling, floor ceiling

podłoga ładowni

 
  1.  
 

boot

bagażnik

 
  1.  
 

bow

 dziób

40. 

box wagon

wagon kryty

41. 

brake block

klocek hamulcowy

42. 

brake horse power

moc użyteczna, efektywna ( w KM)

43. 

bridge

mostek kapitański

44. 

bulk terminal

nabrzeże ładunków masowych

      45. 

bulwark rail

poręcz nadburcia, reling

      46. 

buoy

boja

      47.

by-pass

obwodnica

 
  1.  
 

canal lock

śluza kanałowa

 
  1.  
 

cargo hatch

luk ładunkowy, luk ładowni

 
  1.  
 

catch fire            

zapalić się

 
  1.  
 

clutch                  

sprzęgło

 
  1.  
 

conduct safety inspections

przeprowadzać kontrolę bezpieczeństwa

53. 

cold store

chłodnia

54. 

collision

zderzenie

55. 

container – loading bridge

suwnica do przeładunku kontenerów

56. 

container terminal

nabrzeże kontenerowe

57. 

customs house

urząd celny

58. 

damage

uszkodzenie

59.

damper

amortyzator, tłumik

60. 

danger zone

strefa niebezpieczna

61.

design safe work space

projektować bezpieczne miejsca do pracy

62. 

distress signal

sygnał alarmowy

63. 

drought

susza

64. 

deep water route

trasa głębokowodna

65. 

destination

port przeznaczenia

66. 

draft  / draught

zanurzenie

67. 

dumper truck 

wywrotka

68.

dustcart

śmieciarka

69. 

emergency

nagły wypadek

70. 

emergency brake

hamulec bezpieczeństwa

71.

emergency services

służby bezpieczeństwa (pogotowie, straż, policja,itp.)

72. 

emergency state

stan krytyczny

73. 

employee accidents

wypadki pracownicze

74. 

engine room

 maszynownia

75.

equipment downtime

przestój ( w pracy maszyny)

76.

evaluate product safety level

oceniać poziom bezpieczeństwa produktów

77. 

exhaust pipe

rura wydechowa

78. 

fatalities

ofiary śmiertelne

79. 

failure

awaria

80. 

fairway

tor wodny

81. 

fastening

umocowanie

82. 

feed pump

pompa zasilająca

83. 

feed water

woda zasilająca

84. 

fender

odbijacz

85. 

ferry, ferry boat

prom

86. 

fine ship, fine form vessel

statek smukły

87.

fire alarm system

system sygnalizacji pożaru

88. 

fire boat, fire lighting vessel

statek pożarniczy 

89. 

fire door

drzwi  pożarowe

90. 

fire resisting bulkhead

gródź pożarowa

91. 

fire brigade

straż pożarna

92. 

fire extinguisher

gaśnica

93.

fire hazard

niebezpieczeństwo pożaru

94. 

fire station

remiza strażacka

95. 

fishing vessel (carrier)

statek rybacki (łowczy)

96. 

fit for use

zdatny, nadający się do użytku

97. 

fleet

flota, flotylla; pływać 

98. 

floating crane

żuraw pływający

99. 

floating dock

dok pływający 

100. 

floating ice

pływający lód

101. 

floating workshop

warsztatowiec 

102. 

flood

powódź

103. 

flooding

zatapianie, zalewanie, 

104. 

floor (plate)

dennik, podłoga

105.

fluid coupling

sprzęgło hydrauliczne

106. 

fluid mechanics

mechanika płynów  

107.

foam extinguisher

gaśnica pianowa

108. 

foil

płat nośny wodolotu 

109. 

foil craft

woodlot

110. 

fore body

dziobowa część kadłuba

111. 

forecasting

prognozowanie

112. 

forklift

podnośnik widłowy

      113. 

fork-lift truck

wózek widłowy

114.

forwarding

spedycja

 
  1.  
 

freeboard

wolna burta

 
  1.  
 

freight car

wagon towarowy

 
  1.  
 

full load

pełne obciążenie

 
  1.  
 

gangway

przejście w nadburciu

 
  1.  
 

general cargo ship

drobnicowiec

 
  1.  
 

general cargo, package cargo

drobnica, ładunek drobnicowy

 
  1.  
 

general purpose, multipurpose

wielozadaniowy, uniwersalny

 
  1.  
 

gear stick

dźwignia zmiany biegów

 
  1.  
 

grain terminal

nabrzeże zbożowe

 
  1.  
 

grapnel

drapak (rodzaj kotwicy)

 
  1.  
 

gravity band

uchwyt w środku ciężkości kotwicy

 
  1.  
 

gross tonnage (GT)

pojemność brutto (GT, dawniej BRT)

 
  1.  
 

grounding

wejście na mieliznę

 
  1.  
 

handling capacity

zdolność przeładunkowa

 
  1.  
 

harbour crane, wharf crane

dźwig portowy

 
  1.  
 

harbour engineering

budownictwo morskie (portowe, hydrotechniczne)

 
  1.  
 

hatch (hatchway), manhole

luk; szyb luku; właz

 
  1.  
 

hatch cover

pokrywa luku

 
  1.  
 

heave up

podnieść kotwicę

 
  1.  
 

helmsman, steersman, wheelman

sternik

 
  1.  
 

hoist

wyciąg

 
  1.  
 

hoisting ring

pierścień do podnoszenia kotwicy

 
  1.  
 

hol towing beam

pałąk holowniczy

 
  1.  
 

house flag

flaga armatora

 
  1.  
 

hull

kadłub

 
  1.  
 

human error

błąd ludzki

 
  1.  
 

hydrografic ship

statek hydrograficzny

 
  1.  
 

hydrolceel wall hovercraft

poduszkowiec bocznościenny, bocznościan

 
  1.  
 

hydroplane, seaplane

wodnopłat, hydroplan, wodnosamolot; ślizgacz

 
  1.  
 

hydrostatic lift

wypór hydrostatyczny

 
  1.  
 

ice breaker

lodołamacz

 
  1.  
 

immersion

zanurzenie

 
  1.  
 

impose a fine

nałożyć grzywnę/ karę

 
  1.  
 

improve safety

ulepszać bezpieczeństwo

 
  1.  
 

increase worker productivity

zwiększać wydajność pracowników

 
  1.  
 

industrial safety engineer

inżynier bhp

 
  1.  
 

inland waterways vessel, inland boat

statek żeglugi śródlądowej, statek śródlądowy

 
  1.  
 

inlet

wlot

 
  1.  
 

inshore navigation

żegluga przybrzeżna

 
  1.  
 

inshore traffic zone

strefa ruchu przybrzeżnego

 
  1.  
 

inspect machines

kontrolować urządzenia

153. 

inspection opening

otwór kontrolny

154. 

instable instrumentation

niestateczny, chwiejne oprzyrządowanie

155. 

intensity of flow

natężenie przepływu

 
  1.  
 

jet propelled vessel

statek z napędem strugowodnym

 
  1.  
 

jet pump

pompa strumieniowa

 
  1.  
 

jib

wysięgnik żurawia

 
  1.  
 

jib crane

żuraw

 
  1.  
 

jibe

zwrot przez rufę

 
  1.  
 

jig

łoże montażowe

 
  1.  
 

knot (kn)

Węzeł (w Mm/h)

 
  1.  
 

know how

opanowanie technologii gwarantujące dokładność i efektywność

 
  1.  
 

landslide

osunięcie się ziemi

 
  1.  
 

LASH (lighter aboard ship)

barkowiec

 
  1.  
 

launch

wodować

 
  1.  
 

lifeboat

szalupa ratunkowa

 
  1.  
 

lift on/lift off  (LO LO) system

system pionowego  przeładunku kontenerów

 
  1.  
 

light switch

włącznik/przełącznik świateł

 
  1.  
 

lighthouse

latarnia portowa

 
  1.  
 

liner

liniowiec; statek pasażereski

 
  1.  
 

LNG tanker (liquefied natural gas tanker)

zbiornikowiec do przewozu skroplonego gazu ziemnego

 
  1.  
 

loa - length over all

długość całkowita

 
  1.  
 

load displacement

wyporność pełnoładunkowa

 
  1.  
 

loading coefficient

współczynnik obciążenia (załadowania) .

 
  1.  
 

LOS law of sea

prawo morskie

 
  1.  
 

lower workers ‘ compensation payments

obniżać wypłaty odszkodowań pracowniczych

 
  1.  
 

lubricating oil tank

zbiornik oleju smarowego

 
  1.  
 

lumber carrier

drewnowiec

 
  1.  
 

M/S (motor ship)

statek z napędem spalinowym

 
  1.  
 

machinery casing

szyb maszynowni

 
  1.  
 

machinery room

siłownia

 
  1.  
 

main deck

pokład główny

 
  1.  
 

manoeuvrability

właściwości manewrowe

185. 

man made disaster

klęska spowodowana działaniem człowieka

 
  1.  
 

manufacturing

proces produkcji

 
  1.  
 

monitoring system

urządzenie kontrolne, system kontroli

 
  1.  
 

monohull

jednokadłubowiec

 
  1.  
 

mooring

cumowanie

 
  1.  
 

mooring gear

urządzenie cumownicze

 
  1.  
 

mooring trial

próba na uwięzi

 
  1.  
 

motor cargo boat

barka motorowa

 
  1.  
 

multihull

wielokadłubowiec

 
  1.  
 

national standard

norma państwowa

 
  1.  
 

natural disaster

klęska żywiołowa

 
  1.  
 

naval architecture

budowa okrętów

 
  1.  
 

naval engineering

budowa maszyn okrętowych, technika okrętowa

 
  1.  
 

naval equipment

wyposażenie okrętów

 
  1.  
 

navigation deck

pokład nawigacyjny

 
  1.  
 

net deadweight

ładowność

 
  1.  
 

net tonnage

pojemność netto (NT, dawniej NRT w tonach rejestrowych)

 
  1.  
 

non propelled vessel, dumb vessel

statek bez napędu

 
  1.  
 

OB (oil/bulk) carrier

ropomasowiec

 
  1.  
 

occupational health and safety

bhp

 
  1.  
 

ocean floor

dno morskie

 
  1.  
 

ocean tug

holownik oceaniczny offset

 
  1.  
 

oceanographic research ship

statek oceanograficzny (badawczy)

 
  1.  
 

offshore supply vessel

statek zaopatrzeniowy (do obsługi platform)

 
  1.  
 

oil carrier

zbiornikowiec (do przewozu ropy)

 
  1.  
 

oil tanker, fuel ship

zbiornikowiec do przewozu produktów ropy, produktowiec

 
  1.  
 

oil terminal

nabrzeże produktów naftowych

 
  1.  
 

OO (ore/oil) carrier

roporudowiec

 
  1.  
 

open craft, open ship

statek bezpokładowy, otwarty

 
  1.  
 

open sea

otwarte morze, pełne morze

 
  1.  
 

ore and coal carrier

rudowęglowiec

 
  1.  
 

ore carrier, ore carrying vessel, ore vessel

rudowiec

 
  1.  
 

outboard

za burta

 
  1.  
 

owner

armator, właściciel

 
  1.  
 

passenger car

wagon osobowy

220. 

pay compensation

płacić odszkodowanie

221. 

petrol gauge

wskaźnik paliwa

222. 

petrol tank

zbiornik paliwa

223. 

pilot house

sterownia, sterówka

224. 

pipeline (pipes)

rurociąg

225. 

piping system

system rurociągów

226. 

piston

tłok

227. 

plow anchor

kotwica pługowa typu CQR

 
  1.  
 

pneumatic life raft

pneumatyczna tratwa ratunkowa

 
  1.  
 

portable ballast

balast ruchomy

 
  1.  
 

porthole

iluminator, bulaj

 
  1.  
 

portside

lewa burta

 
  1.  
 

precautionary area

akwen, na którym należy nawigować ze szczególną ostrożnością

 
  1.  
 

prevent harm

zapobiegać szkodzie/ obrażeniom u ludzi

      234.

prevent government fines

zapobiegać płaceniu kar urzędowych

 
  1.  
 

propeller shaft

wał śrubowy

 
  1.  
 

propulsion characteristics

charakterystyki napędowe

 
  1.  
 

propulsive efficiency

sprawność napędowa

 
  1.  
 

pump room

pompownia

 
  1.  
 

pusher, push boat

pchacz

 
  1.  
 

quay

keja

 
  1.  
 

radiator

chłodnica

242. 

rescue worker

pracownik służb ratowniczych

243. 

radio silence

cisza radiowa

244. 

railway terminal

nabrzeże kolejowe

245. 

recommended track

zalecany szlak( żeglugowy)

246.

reduce absenteeism

redukować absencję /nieobecnóści pracowników

247. 

refrigerated ship, reefer

chłodniowiec, statek chłodnia

248. 

rescue boat

łódź ratownicza

249. 

revs, revolutions

prędkość obrotowa, obroty

      250.

rise the alarm

wszcząć alarm

251. 

ro-ro/roll on-roll off system

system przeładunku poziomego/ ładunków tocznych

252. 

safety engineering

inżynieria bezpieczeństwa

253. 

snow plow

pług śnieżny

 
  1.  
 

salvage operations

prace ratownicze

 
  1.  
 

scheduled time

czas przewidziany rozkładem

 
  1.  
 

 scrap

złomować

 
  1.  
 

search and rescue

akcja ratunkowa

 
  1.  
 

seagoing ship (vessel)

statek pełnomorski

 
  1.  
 

section

przekrój

 
  1.  
 

semi container ship (vessel)

semikontenerowiec

 
  1.  
 

separation zone or line

strefa lub linia rozgraniczenia

 
  1.  
 

settling tank

osadnik

 
  1.  
 

shaft power

moc na wale

 
  1.  
 

shaft trunk

tunel wału napędowego

 
  1.  
 

shallow water

mielizna

266. 

shipboard

burta statku

267. 

shipway

pochylnia

268. 

shipyard

stocznia

269. 

spark plug

świeca zapłonowa

270. 

speedometer

prędkościomierz

271.

smoke detector

wykrywacz dymu/ czujka

 
  1.  
 

stability

stateczność

 
  1.  
 

steerer  /steering gear

urządzenie sterowe /mechanizm kierowniczy

 
  1.  
 

steering qualities

sterowność

 
  1.  
 

stern

rufa

 
  1.  
 

stock

zapas materiałów, inwentarz

 
  1.  
 

stop a leak

zatrzymać przeciekanie, usunąć nieszczelność

 
  1.  
 

stop bar

belka zderzakowa

 
  1.  
 

stopping distance

droga zatrzymania pojazdu

 
  1.  
 

tanker

samochód cysterna, tankowiec

 
  1.  
 

technical fault

błąd techniczny

 
  1.  
 

test air quality

kontrolowanie jakości powietrza

 
  1.  
 

test certificate

świadectwo badania, próby

 
  1.  
 

tidal stream

prąd pływowy

 
  1.  
 

tide

pływ

 
  1.  
 

tire tread

bieżnik opony

 
  1.  
 

tow

holowanie

 
  1.  
 

tow boat, tug

holownik

 
  1.  
 

traffic separation scheme

system rozgraniczania ruchu

 
  1.  
 

trans shipment

przeładunek (ze statku na statek)

 
  1.  
 

transit shed

magazyny tranzytowe

 
  1.  
 

transport capacity

zdolność przewozowa środków transportu

 
  1.  
 

underquote

oferować niższą cenę

 
  1.  
 

under service conditions

w warunkach eksploatacji

 
  1.  
 

unsinkable ship

statek niezatapialny

 
  1.  
 

vessel is leaking inflammable cargo

ze statku wycieka łatwopalny ładunek

 
  1.  
 

vessel is leaking noxious cargo

ze statku wycieka szkodliwy ładunek

 
  1.  
 

vessel is leaking poisonous cargo

ze statku wycieka trujący ładunek

 
  1.  
 

vehicle scales

waga do ważenia pojazdów drogowych

 
  1.  
 

vehicular traffic

ruch kołowy

 
  1.  
 

windscreen wiper

wycieraczka (szyby)